1. Definitions
“Surveyor”/”Consultant” is the Surveyor/Consultant trading under these conditions.
“Client” is the party at whose request or on whose behalf the Surveyor/Consultant undertakes surveying services.
“Report” means any report, certificate or statement supplied by the Surveyor/Consultant in connection with instructions received from the Client.
“Disbursements” means the cost of all reasonable photography, reproduction of drawings, diagrams, sketches and printing, duplicating and, where applicable, electronic transmission fees, and all reasonable and appropriate expenses including travel, refreshments and hotel accommodation where an overnight stay is necessary.
"Fees" means the fees charged by the Surveyor/Consultant to the Client and including any value added tax where applicable and any Disbursements.
2. Scope
The Surveyor/Consultant shall provide its services solely in accordance with these terms and conditions.
3. Work
The Client will set out in writing the services which it requires the Surveyor/Consultant to provide. The Surveyor/Consultant will confirm in writing that it accepts those instructions alternatively what services it will perform in connection with the Client's instructions. Once the Surveyor/Consultant and the Client have agreed what services are to be performed any subsequent changes or additions must be agreed by both parties in writing.
4. Payment Terms
The Client shall pay the Surveyor/Consultant's Fees punctually in accordance with these Conditions and in any event not later than 30 days following the relevant invoice date, or in such other manner as may have been agreed in writing between the parties. Any delay in payment shall entitle the Surveyor/Consultant to interest at 5% above the EURIBOR rate (Euro Interbank Offered Rate) applicable on the date the payment became due.
In addition to late interest, the Client shall automatically owe the Surveyor / Consultant a fixed administrative recovery fee of €50 per overdue invoice to cover internal collection costs. The Surveyor / Consultant reserves the right to claim additional compensation, if the actual recovery expenses incurred exceed this fixed amount.
5. Obligations and Responsibilities
(a) Client
The Client undertakes to ensure that full instructions are given to the Surveyor/Consultant and are provided in sufficient time to enable the required services to be performed effectively and efficiently and to procure all necessary access for the Surveyor/Consultant to goods, premises, vessels, installations and transport and to ensure that all appropriate safety measures are taken to provide safe and secure working conditions. The Surveyor/Consultant shall not be liable for the consequences of late, incomplete, inadequate, inaccurate or ambiguous instructions.
(b) Surveyor
The Surveyor/Consultant shall use reasonable care and skill in the performance of the services in accordance with sound marine surveying/consulting practice.
(c) Reporting
The Surveyor/Consultant shall submit a final written Report to the Client following completion of the agreed services describing the Surveyor's/Consultant's findings and the condition and/or quality of the object and/or purpose of the assignment, unless otherwise expressly instructed by the Client not to do so.
(d) Confidentiality
The Surveyor/Consultant undertakes not to disclose any information provided in confidence by the Client to any third party and will not permit access to such information by any third party unless the Client expressly grants permission save where required to do so by an order of a competent court of law.
(e) Property
The right of ownership in respect of all original work created by the Surveyor/Consultant remains the property of the Surveyor/Consultant.
(f) Conflict of Interest/Qualification
The Surveyor/Consultant shall promptly notify the Client of any matter including conflict of interest or lack of suitable qualifications and experience, which would render it undesirable for the Surveyor/Consultant to continue its involvement with the appointment. The Client shall be responsible for payment of the Surveyor/Consultant's fees up to the date of notification.
6. Liability
(a) Without prejudice to Clause 7, the Surveyor/Consultant shall be under no liability whatsoever to the Client for any loss, damage, delay or expense of whatsoever nature, whether direct or indirect and howsoever arising unless same is proved to have resulted solely from the negligence, gross negligence or willful default of the Surveyor/Consultant or any of its employees or agents or sub-contractors.
(b) In the event that the Client proves that the loss, damage, delay or expense was caused by the negligence, gross negligence or willful default of the Surveyor/Consultant aforesaid, then, save where loss, damage, delay or expense has resulted from the Surveyor's/Consultant's personal act or omission committed with the intent to cause same or recklessly and with knowledge that such loss, damage, delay or expense would probably result, the Surveyor's/Consultant's liability for each incident or series of incidents giving rise to a claim or claims shall be limited to maximum 3 (three) times the Surveyors/Consultant fees but not exceeding EUR 10,000 (ten thousand). The Surveyor/Consultant shall not be liable for loss of or damage to equipment and other items placed at its disposal by or on behalf of the Client however such loss or damage occurs.
7. Indemnity
Except to the extent and solely for the amount therein set out that the Surveyor/Consultant would be liable under Clause 6, the Client hereby undertakes to keep the Surveyor/Consultant and its employees, agents and sub-contractors indemnified and to hold them harmless against all actions, proceedings, claims, demands or liabilities whatsoever or howsoever arising which may be brought against them or incurred or suffered by them, and against and in respect of all costs, loss, damages and expenses (including legal costs and expenses on a full indemnity basis) which the Surveyor/Consultant may suffer or incur (either directly or indirectly) in the course of the services under these Conditions.
8. Force Majeure
Neither the Surveyor/Consultant nor the Client shall, except as otherwise provided in these Conditions, be responsible for any loss, damage, delay or failure in performance hereunder arising or resulting from act of God, act of war, seizure under legal process, quarantine restrictions, strikes, boycotts, lockouts, riots, civil commotions and arrest or restraint of princes, rulers or people.
9. Insurance
The Surveyor/Consultant shall effect and maintain, at no cost to the Client, Professional Liability Insurance for such loss and damage for which the Surveyor/Consultant may be held liable to the Client under these terms and conditions.
10. Surveyor's/Consultant's Right to Sub-contract
The Surveyor/Consultant shall have the right to sub-contract any of the services provided under the Conditions, subject to the Client's right to object on reasonable grounds. In the event of such a sub-contract the Surveyor/Consultant shall remain fully liable for the due performance of its obligations under these Conditions.
11. Time Bar
Any claims against the Surveyor/Consultant by the Client shall be deemed to be waived and absolutely time barred upon the expiry of one year from the submission date of the Report to the Client.
12. Jurisdiction and Law
These Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws Bulgaria and any dispute shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Bulgarian Courts. In cases where the Surveyor/Consultant and the client are registered under one and the same jurisdiction, disputes shall be referred for settlement to the Courts of this particular jurisdiction.
All trading relations between the Surveyor/Consultant and the Client with respect to the services provided shall be subject to these conditions as from the written confirmation on behalf of the Surveyor/Consultant of the instructions of the Client, unless otherwise provided in written between the parties. Reference to these conditions shall be made in a proper form in the abovementioned confirmation of the Surveyor/Consultant noting that a hard copy of the conditions may be supplied upon request.
1. Дефиниции
„Сървейор“/„Консултант“ означава Сървейорът/Консултантът, който работи по силата на тези условия.
„Клиент“ означава страната/физическо или юридическо лице/, по чието искане и/или от чието име Сървейорът/Консултантът извършва инспекционни услуги или друга възложена му работа.
„Рапорт“ означава отчетът, сертификатът или докладът, предоставени от Сървейора/Консултанта във връзка с поръчката, получена от Клиента.
„Разходи“ включват стойността на всички уместни фотографски услуги, размножаване на, чертежи, диаграми, скици, както и разходи за печатни, копирни услуги и, където е приложимо, такси за електронни съобщения, както и всякакви приемливи и уместни разходи, включително пътни разходи, разходи за настаняване в хотел, командировъчни, ако такива се налагат за изпълнението на възложената работа.
"Хонорар" означава хонорарът, който Сървейорът/Консултантът изисква от Клиента, включително всякакъв данък добавена стойност, където е приложим, разходите на Сървейора/Консултанта, включително и хонорара и разходите на подизпълнители, ако такива се налага да бъдат ангажирани.
2. Предмет
Сървейорът/Консултантът се задължава да изпълни възложената му работа изцяло в съответствие с настоящите условия.
3. Възлагане на работата
Клиентът трябва да възложи в писмена форма работата, която иска да бъде изпълнена от Сървейора/Консултанта. От своя страна, Сървейорът/Консултантът следва да потвърди в писмена форма приемането на всички горни инструкции или на такава част от тях, каквато се ангажира да извърши във връзка с инструкциите на Клиента. След като Сървейорът/Консултантът и Клиентът договорят вида и обема на работата, която ще се извършва, всякакви последващи изменения и/или допълнения на поръчката следва да бъдат съгласувани от двете страни в писмена форма.
4. Условия на плащане
Клиентът се задължава да заплати Хонорара и Разходите на Сървейора/Консултанта в сроковете съгласно тези Общи Условия, но при всички случаи не по-късно от 30 дни след датата на издаване на съответната фактура, освен ако в писмена форма е уговорен друг начин на плащане. При закъснение на плащането, Сървейорът/Консултантът има право на лихва, равна на 5% над ставката EURIBOR, приложима към датата, на която плащането е станало изискуемо.
В допълнение към лихвата за забава, Клиентът автоматично дължи на Сървейора/Консултанта фиксирана административна такса за събиране на вземането в размер на 50 евро за всяка просрочена фактура за покриване на вътрешни разходи по събирането. Сървейорът/Консултантът си запазва правото да претендира за допълнително обезщетение, ако действително направените разходи за събиране надвишават тази фиксирана сума.
5. Задължения и отговорности
(a) Клиент
Клиентът се задължава да предостави на Сървейора/Консултанта изчерпателни инструкции, които следва да му бъдат предадени своевременно с цел да се гарантира ефективното и ефикасно извършване на възложената работа, както и да осигури на Сървейора/Консултанта необходимия достъп до стоки, помещения, кораби, инсталации и транспорт, а също така и да осигури всички подходящи средства за безопасност, необходими за създаването на безопасни и здравословни условия за работа. Сървейорът/Консултантът не носи отговорност за последиците от закъснели, неизчерпателни, неадекватни, неточни или неясни инструкции.
(b) Сървейор
Сървейорът/Консултантът се задължава да извърши възложената му работа с грижата на добър търговец и със съответните умения в съответствие с установената практика за съответните морски инспекционни/консултантски услуги.
(c) Рапорт
Сървейорът/Консултантът се задължава да предаде окончателен писмен Рапорт на Клиента след приключване на изпълнението на работата, който следва да съдържа констатациите на Сървейора/Консултанта, състоянието и/или качеството на обекта и/или целта на възложената работа, освен ако Клиента изрично е инструктирал Сървейора/Консултанта да не прави това.
(d) Конфиденциалност
Сървейорът/Консултантът се задължава да не разкрива пред каквито и да е трети лица поверителна информация, предоставена му от Клиента, нито да позволява на такива трети лица достъп до тази информация, освен ако Клиентът не даде изричното си разрешение за това или в случаите, когато разкриването е разпоредено с акт на компетентния съд.
(e) Собственост
Сървейорът/Консултантът си запазва авторското право върху създадените от него оригинални продукти, становища, заключения или други обекти на интелектуална собственост.
(f) Конфликт на интереси/Квалификация
Сървейорът/Консултантът се задължава незабавно да извести Клиента, ако възникне конфликт на интереси или въпрос, по който поради липса на подходяща квалификация и опит не е желателно Сървейорът/Консултантът да продължава изпълнението на възложената му работа. В такива случаи Клиентът дължи плащане на Хонорара и Разходите на Сървейора/Консултанта за работата, извършена до датата на уведомяването.
6. Ограничение на Отговорността
(a) Отделно от ограничението по Клауза 7, Сървейорът/Консултантът няма да носи никаква отговорност пред Клиента за загуби, щети, обезщетения за забава или каквито и да е други разходи от какъвто и да е характер, независимо дали са преки или косвени и независимо как са възникнали, освен ако за същите се докаже, че са причинени единствено поради небрежност, груба небрежност или умисъл от страна на Сървейора/Консултанта или някои от неговите служители или агенти или подизпълнители.
(b) Ако Клиентът докаже, че загубите, щетите, обезщетенията за забава или каквито и да е други разходи са причинени поради небрежност, груба небрежност или умисъл от страна на Сървейора/Консултанта, както е посочено по-горе, освен в случаите, когато тези загуби, щети, забава или каквито и да е други разходи са в резултат от лично действие или бездействие на Сървейора/Консултанта, извършени виновно или поради груба небрежност със съзнанието, че е вероятно да се причинят подобни загуби, щети, забава или каквито и да е други разходи, отговорността на Сървейора/Консултанта за всички евентуални инциденти във връзка със съответната поръчка, довели до предявяване на претенции от страна на Клиента, е ограничена до 3 (три) пъти платения хонорар, но не повече от EUR 10 000 (десет хиляди евро).
Сървейорът/Консултантът не носи отговорност за липси или повреди на оборудване, или други предмети, които са му били предоставени от или от името на Клиента при или по повод изпълнението на възложената му работа, независимо от това как са настъпили тези липси или повреди.
7. Освобождаване от отговорност и възмездяване
Отговорността на Сървейора/Консултанта е ограничена само и единствено до лимита, посочен в Клауза 6, като по силата на приемането/изрично или конклудентно/ на настоящите Общи условия Клиентът се задължава да освободи от отговорност и/или възмезди Сървейора/Консултанта и неговите служители, агенти и подизпълнители в случай на каквито и да е правни действия, съдебни производства, искове, претенции или отговорности, независимо от това как са предявени и на какво основание са те, които могат да бъдат предприети или повдигнати срещу тях, както и да възмезди всякакви разходи, загуби, щети и разноски (включително за правните и съдебни разходи и разноски, от които Сървейорът/Консултантът е изцяло освободен), които Сървейорът/Консултантът може да понесе (пряко или косвено) във връзка с предоставените услуги по силата на тези Общи Условия.
8. Непреодолима сила
Нито Сървейорът/Консултантът, нито Клиентът, освен ако е уговорено друго в тези Общи Условия, няма да носят отговорност за загуби, щети, закъснения или неизпълнение на задълженията си, които са пряка последица от действието на природна сила, военни действия, запори по съдебни производства, карантинни ограничения, стачки, бойкот, локаут, бунтове, граждански безредици и арести или каквито и да е ограничения и забрани, наложени от монарси, управници, правителства или нации.
9. Застраховка
Сървейорът/Консултантът е длъжен да направи и поддържа, без това да води до никакви разходи за Клиента, застраховка за Професионална отговорност за загуби или щети, за които Сървейорът/Консултантът може да носи отговорност пред Клиента по силата на тези Общи условия.
10. Право на Сървейора/Консултанта да има подизпълнители
Сървейорът/Консултантът има право да възлага на подизпълнители всяка една от услугите, възложени му по смисъла на тези Общи Условия, като Клиентът има право да прави обосновани възражения, в случай, че не желае това. Независимо от превъзлагането на работа на такива подизпълнители, Сървейорът/Консултантът остава изцяло отговорен за надлежното изпълнение на задълженията си по тези Общи Условия.
11. Давност
Всякакви искове, предявени от Клиента срещу Сървейора/Консултанта, ще се считат за погасени по давност, ако не са предявени да изтичането на една година от датата на издаване на Рапорта.
12. Юрисдикция и право
За неуредените отношения между страните по тези Общи условия се прилагат законите на Република България и всички спорове, които биха могли да възникнат между тези страни се подчиняват на изключителната юрисдикция на българските съдилища. В случаите, когато Сървейорът/Консултантът и Клиентът са лица под една и съща юрисдикция, споровете се отнасят за разрешаване пред съдилищата на тази съответна юрисдикция.
Всички договорни правоотношения между Сървейора/Консултанта и Клиента по отношение на предоставените услуги попадат в приложното поле на тези Общи условия от момента, в който Сървейорът/Консултантът потвърди в писмена форма поръчката на Клиента, освен ако изрично и в писмена форма е уговорено друго. Потвърждението на Сървейора/Консултанта следва да се позовава на тези Общи условия в подходяща форма и да посочва изрично, че копие от тях на твърд носител може да бъде предоставено при поискване.